Final drive fluids
It is almost certainly a gear lube. The reason I say that is because of the ring and pinion assembly. I would use the 75-90 Amsoil synthetic gear lube. It has 4 times the film strength of a standard gear lube, and yet it pours almost like oil. I have been using synthetics in all my applications for over 26 years with excellent results.