Place the pump face down in a vice.
Don't tighten it too much, just enough to hold.
Install both drums.
Air check the system.
You should be able to apply the forward clutches by placing a finger over one hole in the input shaft and applying air pressure to the other.
You do have the metal sealing rings installed on the input shaft?
They are the correct size?