On the front of the plastic timing cover is the phrase "replace cover upon removal".
The covers are cheap, and the crank seal is part of the new cover.
Just change the cover. You should easily be able to do this in a day.
Here is a pic
GM part number 12523972
Dorman makes the part as well 635505 it costs $19.00
Sounds like your plan is sound.