It would be a pretty simple push with a large jack to straighten the lift gate. If the lift gate has a positive metal to metal stop, and not limited by the hydraulics, just jack up the low areas. You might have to load the truck with a fair amount of weight, or chain it down.
If you get the gate straight, you are done. If that does not fix it to your satisfaction, then cut and weld.