Like Cobalt said, the trans problem is probably either lack of vacuum to the modulator or a stripped governor gear, and as he said, with no modulator, it WILL shift, but you'd have to wind it up pretty good to make that happen. Sound like your brake booster is toast.
