Depending on sensor locations, coolant temps can vary up to 30 degrees throughout different places. Often times there is a 10-15 degree difference between the manifold and the heads.
I wouldn't worry about the shrouding of the sensor. Water is an excellent conductor of heat, plus there is plenty of turbulence around that fitting. Plus, the fitting is probably brass and its almost as good as the water at conducting heat.