Ck the Bleed hole in the master for the affected circuit.
If this hole is plugged it can't compensate for fluid expansion, from heat, or pad wear and the only place the pressure can go is the caliper pistons.
It would cause these symptoms for sure.
Just a guess, and yes it can affect one circuit and not the other.
I'd still do what aosborn said an ck the push rod too.