I would run a switch for all the hassle, many trucks use them and finding new parts should be easy. Would be nice to wire in a new sender for the other tank so when you switch you get the new tanks fuel level.
Thats the way I would go.
“She may not look like much, but she's got it where it counts, kid. I've made a lot of special modifications myself.”
— Han Solo