I believe that the jerking is a symptom of air in the rack.
Try forcing the steering wheel to the stops on both sides.
Try loosening the fittings on the rack, allowing the air to bleed.
Does the fluid appear foamy / bubbly inside the pump? Is it noisey?
Bleeding a Power Steering Rack