Stud it with a grade 8 . clean hole/ stud with laq. thinner; coat the hole/ thread with JB weld, insert the stud and let it cure and clamp your balancer on with a grade 8 nut. (or you could do it the correct way).
before you get too crazy, make sure you are not bottoming out your existing bolt.