No real way to tell. Any diagnosis you do could apply to both problems. And either way, the fix is the same. You have to pull the head. If you suspect that the head is cracked, have it fluxed.
Either way you have to pull the head and put a new gasket on it.