You may have hurt the master while bleeding for the new cylinders. As joe stated in the previous post fluid may be leaking between the front and rear reservoirs. Try taking some fluid out of bot so they are down a quarter inch or so. Drive it and see if one side fills back up.
Artificial Intelligence is no match for Natural Stupidity