Frame out a closet and insulate it, put the compressor in there.
Just make sure to pipe some inlet air to it.
(that's what woodworkers do for their shop-vacs)
I know, it may get hotter, but if you're lucky, it'll wear out
and you'll have to get a good one later.