A servo motor is not going to fix a bad vibration. The machine probably has a bent or broken shaft of some kind, which is why the handwheel won't turn. They were probably doing you a favor by not taking your money to try and fix it. If you can take it back, do so and keep looking for a good one.
No one lives forever, the trick is creating something that will.