Many Pontiacs come from the factory using "ported" vacuum. Not unusual.
A new vacuum advance unit is cheap and easy to install. Standard Ignition part no. VC-24A.
HEI should fit fine concerning the body. If you have an older afrermarket intake, THAT may interfere. A factory Q-Jet intake will be fine with HEI.