Not being able to see the switch plate in person, it looked like there was flat plastic at the outer edges that could be drilled through for mounting. If you can't drill through it, what you have in mind will work just fine. You could also use plastic instead of the sheet metal. Good luck.
No one lives forever, the trick is creating something that will.