Its just a pipe plug.
Drain what oil you can. I would only check the screen if you think it is scummy of sat for a long time.
You can do pressure checks and adjust the low and reverse bands in the car.
Maybe someone else will understand the noise. Nice looking 59.