Seems the power and ground circuits are tied together in paralell on the cam and crank sensor.
It sounds like a crank sensor to me also. I think the fault detection strategy on those old 3.4 is kinda faulty itself.
Your correct in assuming the cam sensor failing would not cause a no start no run situation also.That would be a crank sensor.
Put in the crank sensor.
Fact is stranger than Fiction