Originally Posted by engineczar
Could be a leaking transmission modulator valve. It might be pulling tranny fluid up the vacuum line into the engine.
This is where I would start. Basic trouble shooting dictates that when a problem shows up all of a sudden, you look for an event that has happened or what has changed or is different. Did the trans guy check for damage that the driveshaft might have caused when it came loose? Maybe not.