The photo below is from Jakeshoe's thread on the TH350
. It shows the forward and direct drums on the pump (there's a hole in the bench for the pump to fit through) w/all the sealing rings and thrust washers, etc. assembled as it would be in a completed tranny.
You sure you don't have any damaged, missing or broken rings/seals or cracked piston, etc.?