i would pull a cooler line or bolt a guage onto the trans to see if there is line pressure.... easier than pulling the trans out at this point.
now........
it is possbile the pump of the trans has a clogged passage and not filling the converter. Sometimes if a trans sits outside long enough trash or rust can clog the passages of the pump , then it is over looked by the builder.