the oil this morning and noticed it looked like chocolate milk.
Does it smell burnt?
It ought to Ive seen the "strawberry milk shake" water & trans mixed but chocolate milk
sounds like you need to find a shop that can do a blood transfusion the have a machine that does this I think its a motor vac brand.
Have them pull the pan & look for ground up metal parts.
Most likely your trans is living on borrowed time