I would think a GXL or SXL wire would resist oil
Shrink tube needs to be polyolefin material. I use dual wall with adhesive inside it that flows out under heat.
Trans oil will soften up the budget shrink tube, been there.
or purchase a fresh replacement wire harness . Rostra is a quality brand harness