Josh, I suspect that you can lightly tap those two spots down with a body hammer. You shouldn't have to get a dolly behind it to just bring down the high spot a little. As I mentioned earlier I have no experience with a stud puller but as defined as those two spots are, heating them up to about a dime sized red spot, tapping the area down and letting it cool will also probably do the trick. as little as it appears it needs I doubt that it even needs to be quenched. You may, however, want to take a damp rag or sponge and cool the area enough to keep the heat from damaging the surrounding primer and filler.
Thanks for the picture. It looks to me like you are on your way to success.