Also doesn't sound like it has a posi, or if it does it is burnt up. Any positraction unit would not all just one wheel to turn, with the exception of the Gov-Loc, which you don't want anyway because it is really weak....they call if the Gov-Bomb or the Grenade-Loc....or my favorite, the Koo-Koo Clock Posi.
Also sounds lke really poor rear gear, 2.41, 2.56, 2.73 at best
Sunfire, that's the Buick version of the Chevrolet Monza...H-body, derivative of the Vega.
It won't be an 8.5" unless someone narrowed one from some other vehicle, and welded on new mounts and such....hard to do wth the Monza having cast in center torque arm provisions on the cast centersection. H-body's all had a version of the 7.5" unless very early, then a 6.75". None ever had a stock 8.5"
48" plate-to-plate is not how most measure a rear axle, better to give Wheel mount-to-whell mount surface dimension....but 48" plate-to-plate sounds right close to 54" wheel-to-wheel....which is Vega/Monza and S-10 truck width.
Look here for pictures of easy casting identifiers for the difference between 8.5", 8.2", and 7.5"
Probably not a Posi, dude is likely fibbing trying to make a sale, so far doubled shaft count shows really crummy gear ratio, width really looks like crummy 7.5" rear....price is $300 too high.
If he is serious he'll let you pull the rear cover off and look.