Good improvement for least amount of money would be a free flowing exhaust and an open element air cleaner. Both together would get you about 20 hp
and that's enough to feel in the pants. Free flowing exhaust would be a cat-back system that usually includes a larger exhaust pipe and a turbo muffler. If one is made for your car, it's usually a bolt in swap but I'm not sure if one is made for your application. If not you can get a replacement muffler like cherry bomb (loud) or torbo (quieter). Muffler and air cleaner can be found at the mexican auto stores like AZ and advance for less money and you can DIY
with a little ingenuity.