I'm not familiar with Dart heads for the SBC but it is entirely conceivable that you might need to put some silicone sealant on the header bolts. If they extend into one of the cooling passages it would allow a small amount of coolant to leak out and run down the side of the block and show up dripping off the pan.
Centerline
Centerline