I did a lot of searching and video watching before I rebuilt the transmission. There were many recommendations for modification, but without being able to do a mod and drive for myself, there is no way to know what you are getting. I had no desire to do anything twice or pull the trans again, so I felt drilling the separator holes was a safe bet. I bought a Banner kit from Rock auto for about 70 dollars. It included all seals and gaskets, plus clutches, but no steel plates. I reused the original steel plates after buffing them with a paint stripper disc. The kit did not include bushings, but the old ones looked all right. I don't think I have all the correct drivers for those, either.
The transmission is from a 1971 or 72 GMC, and I don't think it had been taken apart since it was new. I had never rebuilt an automatic transmission before, but it didn't look all that difficult, and I felt I had all the necessary tools. After taking it apart, I found some broken clutch return springs. I was able to replace these with used items from Global Transmission Parts. Fortunately, they have some reasonably priced used transmission parts.
I would have been glad to have an experienced person help me with this, but I did not. I'm glad that it worked well after putting it back in the truck, and I would certainly do it again. Beats paying a shop $1k to rebuild your trans.