When you tear apart the pump check the inside for casting defects/cracks.
Lets say there are 6 in a mold and a ram injects aluminum into the mold. If there are any voids CRACK, then the thing is pulled from the mold and thrown into a vat of water/oil if it slams the side of the vat on the way in CRACK, up some type of belt to a press where the channels between the pumps that allowed the liquid aluminum to flow to all the pumps are sheared off, if the 6 are not set into the press correctly two may be destroyed but that will also pull the other 4 making a less noticable CRACK, removed from the press they are sometimes set in a box but usually thrown into a bin(more dent then crack) .
The tops follow the same basic pattern and the two pieces (5-7pieces total) are usually assembled off site. There may be some slag/trim removal or cleaning but for the most part stress cracks can easily happen.
If the part is coated so it looks like chrome thats may reveal cracks or voids before assembly. But if just raw aluminum things can get overlooked.
So it could be a cheap easy to replace diaphragm. But I am leaning towards the posiblity if a casting crack at or near that weap hole or next to the edge of the diaphragm. If you bolt a new diaphragm in and it still leaks then that will confirm a crack even if it is easily overlooked.