You're in luck. You can forgo the 'high performance' transmissions with their high 1st gears and still have a great ride. I would look for either a Muncie M20 (2.5 1st gear) or a T10 with a similar 1st gear, then run an axle with something like a 3.55 or 3.31. If you fall into an appropriate saginaw, thats fine too.
You could run a T5, you will either need a S10 T5 and swap out the guts for the camaro/firebird guts; or use a Camaro/Firebird T5 and swap put the tailhousing for a S10 piece. This locates your shifter more correctly for your application. As far as the bellhousing; You need to make sure you get one thats appropriate for your flywheel and your clutch mount. Me personally, I see a lot of problems with hydraulic clutches in street rods, mostly from sitting for half a year, and low quality aftermarket products. If you can get a Z bar setup (mechanical linkage) for your ride, thats what I would do. It simplifies everything if you ever need a part far from home